Новый французско-русский словарь - question

f

1) вопрос

question brûlante — жгучий, животрепещущий вопрос

question embarrassante — затруднительный вопрос

question indiscrète — нескромный вопрос

question de confiance — вопрос о доверии

question préalable — вопрос о включении какого-либо пункта в повестку дня

question préjudicielle юр. — преюдициальный вопрос (подлежащий разрешению до судебного рассмотрения дела)

question orale {écrite} — устный {письменный} запрос (депутата)

question d'Orient ист. — Восточный вопрос

question de boutique перен. — специальный профессиональный вопрос

question de vie ou de mort — вопрос жизни или смерти

presser, accabler de questions — засыпать вопросами

faire question — 1) вызывать сомнение 2) уст. задавать вопрос

poser une question — 1) задавать, ставить вопрос 2) разг. вызывать затруднение, ставить проблемы

de quoi est-il question? — о чём идёт речь?, в чём дело?

il est question de... — речь идёт о...; необходимо

il n'était pas même question de cela — об этом и речи не было

il n'est pas question que (+ subj) — не может идти речи о том, чтобы...

il n'y a pas de question — нет проблемы; это дело верное

ce n'est pas la question — дело не в этом

là est la question, c'est toute la question — в этом-то всё и дело

c'est une question — это ещё вопрос

c'est une question de temps — это вопрос времени

c'est une question de jours — остались считанные дни; это вопрос нескольких дней

en question — вышеупомянутый; рассматриваемый

voici l'homme en {dont il est} question — вот человек, о котором идёт речь

être en question — подлежать обсуждению; стоять под вопросом

mettre en question — подвергать обсуждению; ставить под вопрос, под сомнение

belle question!, quelle question!, cette question! — что за вопрос!, ну и вопрос!, хорошее дело!

pas question разг. — конечно, нет; ни за что; не может быть и речи

question (de)... разг. — что касается; что до...

question santé... — что до здоровья...

question d'argent, tout est reglé — что касается денег, то всё урегулировано

••

question à cent francs {разг. à cent balles} — заковыристый, непростой вопрос

2) проблема, (спорный) вопрос

3) ист. пытка (при допросе); допрос с пристрастием

soumettre à la question; infliger la question — подвергнуть пытке